1 00:00:00,087 --> 00:00:01,687 [música épica en televisión] 2 00:00:02,869 --> 00:00:05,651 ¡Maldita sea! Qué... entonces está muerto, ¿verdad? 3 00:00:05,676 --> 00:00:07,376 No, él es el líder. No puede estar muerto. 4 00:00:07,378 --> 00:00:09,121 - [suspiros] - ¿Verdad? 5 00:00:09,146 --> 00:00:10,855 [suspiros] 6 00:00:10,880 --> 00:00:12,591 _ 7 00:00:12,616 --> 00:00:14,249 [risa suave] 8 00:00:14,585 --> 00:00:16,351 Oye, pensé que querías, ya sabes, 9 00:00:16,376 --> 00:00:17,806 Netflix y relájate esta noche. 10 00:00:17,831 --> 00:00:19,547 Sí... nena. 11 00:00:20,229 --> 00:00:21,683 Sabes que eso significa sexo, ¿verdad? 12 00:00:21,708 --> 00:00:22,673 [risas] 13 00:00:22,921 --> 00:00:24,727 - No deberíamos hacerlo esta noche. - ¿Qué? 14 00:00:25,039 --> 00:00:26,138 ¿Por qué no? 15 00:00:26,163 --> 00:00:28,075 Simplemente no creo que sea una buena idea. 16 00:00:28,100 --> 00:00:30,034 - [suspiros] - Punto. 17 00:00:30,451 --> 00:00:31,853 Oh. 18 00:00:31,878 --> 00:00:33,745 Wa... No es un problema. 19 00:00:33,770 --> 00:00:35,948 Ya sabes, tengo una toalla designada. 20 00:00:35,973 --> 00:00:37,787 para estas ocasiones. 21 00:00:37,812 --> 00:00:39,393 Tiene, como, Hay un patrón muy ocupado, así que... 22 00:00:39,418 --> 00:00:40,850 - Oye, oye. - ¿Qué? 23 00:00:40,874 --> 00:00:42,840 Sólo dame un par de días, ¿vale? 24 00:00:42,865 --> 00:00:44,982 [exhala] Sí. 25 00:00:45,007 --> 00:00:46,328 Lo entiendo. 26 00:00:47,010 --> 00:00:48,209 Es como un... 27 00:00:48,234 --> 00:00:50,978 cosa generacional, ¿sabes? 28 00:00:51,003 --> 00:00:54,237 [se construye música pop alegre] 29 00:00:54,262 --> 00:00:57,565 30 00:00:57,590 --> 00:01:00,299 [música pop alegre] 31 00:01:00,324 --> 00:01:03,935 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 32 00:01:04,243 --> 00:01:06,450 Sabes, tal vez lo sea una cosa generacional. 33 00:01:06,475 --> 00:01:08,805 David siempre fue muy raro al respecto. 34 00:01:08,830 --> 00:01:10,591 Oh, apuesto a que te enviaría al bosque. 35 00:01:10,616 --> 00:01:11,922 hasta el final de tu luna. 36 00:01:11,947 --> 00:01:13,403 ¿Nunca has tenido sexo menstrual? 37 00:01:13,428 --> 00:01:15,161 No a propósito. ¿Tiene? 38 00:01:15,186 --> 00:01:17,265 Bueno, si eres lesbiana, tienes que dejarte llevar, 39 00:01:17,290 --> 00:01:18,964 de lo contrario eres célibe durante la mitad del mes. 40 00:01:18,989 --> 00:01:20,070 Oh, nunca pensé en eso. 41 00:01:20,095 --> 00:01:21,219 Y ni siquiera quieres ver 42 00:01:21,244 --> 00:01:22,367 cuando me sincronizo con una novia. 43 00:01:22,392 --> 00:01:24,168 Mi cama parece la escena de un crimen. 44 00:01:24,194 --> 00:01:25,095 Gracias por la advertencia. 45 00:01:25,120 --> 00:01:26,666 Oye, finalmente hemos sincronizados, ¿no? 46 00:01:26,691 --> 00:01:28,378 ¡Sí! Feliz día dos. 47 00:01:28,402 --> 00:01:31,139 [música rock alegre] 48 00:01:31,759 --> 00:01:35,728 49 00:01:36,264 --> 00:01:37,764 [las joyas suenan] 50 00:01:40,719 --> 00:01:42,573 [golpeando] 51 00:01:42,910 --> 00:01:45,528 [taladro zumbando, martillando] 52 00:01:45,553 --> 00:01:46,456 ¿Qué...? 53 00:01:48,156 --> 00:01:49,504 [zumbido del taladro] 54 00:01:49,529 --> 00:01:52,599 [el zumbido continúa] 55 00:01:55,929 --> 00:01:57,739 ¿Qué diablos está pasando aquí? 56 00:01:57,764 --> 00:01:58,677 Lo siento. 57 00:01:58,702 --> 00:01:59,727 No, no lo eres. 58 00:01:59,920 --> 00:02:01,619 Las ordenanzas municipales establecen claramente 59 00:02:01,644 --> 00:02:03,942 no puedes comenzar construcción antes de las 8:00 a.m. 60 00:02:03,967 --> 00:02:06,318 Son las 7:53 y suena Como un ataque con drones aquí. 61 00:02:06,343 --> 00:02:08,005 Entonces dime por qué no debería llama al presidente de la cooperativa 62 00:02:08,030 --> 00:02:08,960 Justo en este mismo segundo. 63 00:02:08,985 --> 00:02:10,836 Cariño, a menos que te hayas despertado 64 00:02:10,861 --> 00:02:12,157 masillada y prensada así, 65 00:02:12,182 --> 00:02:14,110 Tú también llevas un tiempo en el trabajo. 66 00:02:14,135 --> 00:02:15,167 ¿"Spackled"? 67 00:02:15,192 --> 00:02:16,089 No, se ve bien. 68 00:02:16,257 --> 00:02:17,457 No te lo contaré. 69 00:02:17,482 --> 00:02:19,626 Escuche, tenemos una fecha límite que cumplir. 70 00:02:19,651 --> 00:02:21,519 Los chicos llegaron temprano así que les pedí que empezaran. 71 00:02:21,544 --> 00:02:22,846 Bueno, haz que los detengan. 72 00:02:22,871 --> 00:02:24,024 hasta las 8:00 am 73 00:02:24,050 --> 00:02:26,451 [música de guitarra eléctrica] 74 00:02:26,608 --> 00:02:29,393 Chicos. Corta el ruido. 75 00:02:32,562 --> 00:02:36,368 76 00:02:41,803 --> 00:02:43,366 - ¿Qué estás buscando? - [suspiros] 77 00:02:43,391 --> 00:02:46,237 Bueno, estaba buscando a mi asistente, 78 00:02:46,262 --> 00:02:47,762 pero ahora estoy buscando un edulcorante 79 00:02:47,787 --> 00:02:48,652 Eso no me dará cáncer. 80 00:02:48,677 --> 00:02:49,637 Ah, lo siento. 81 00:02:49,662 --> 00:02:51,266 Me detuve en el sastre de camino a 82 00:02:51,291 --> 00:02:52,893 para revisar tu vestido para la ópera. 83 00:02:52,918 --> 00:02:56,686 Ah, y Feliciano está listo. para peinarte esa noche. 84 00:02:56,711 --> 00:02:58,497 ¿Necesito hacer algo para tu cita? 85 00:02:58,523 --> 00:02:59,555 ¿Ya sabes a quién vas a traer? 86 00:02:59,580 --> 00:03:01,059 Aún por determinar, Liza. 87 00:03:01,084 --> 00:03:02,818 Diana. Te estaba buscando. 88 00:03:02,843 --> 00:03:03,660 ¿Oh? 89 00:03:03,685 --> 00:03:06,301 Bryce se va a sentar en esta mañana 90 00:03:06,326 --> 00:03:07,786 - reunión de personal. - Oh. 91 00:03:07,811 --> 00:03:09,277 Sólo tenemos que complacerlo un poco. 92 00:03:09,302 --> 00:03:10,846 Escuche sus ideas. 93 00:03:11,067 --> 00:03:12,656 Mantenga la mente abierta. 94 00:03:12,681 --> 00:03:14,177 Por supuesto. 95 00:03:14,736 --> 00:03:17,346 [música divertida] 96 00:03:17,371 --> 00:03:19,359 97 00:03:22,426 --> 00:03:25,703 "P es de paloma" nuestro título líder esta temporada, 98 00:03:25,728 --> 00:03:28,224 Está a solo unas semanas de su lanzamiento. 99 00:03:28,271 --> 00:03:32,040 Es la historia del La última paloma migratoria del mundo. 100 00:03:32,065 --> 00:03:34,872 y una poderosa meditación sobre... 101 00:03:34,897 --> 00:03:37,462 Extinción de la clase media norteamericana. 102 00:03:37,487 --> 00:03:39,091 ¿Cómo van los pedidos anticipados hasta ahora? 103 00:03:39,118 --> 00:03:40,958 Ligeramente más bajo de lo que esperábamos, 104 00:03:40,983 --> 00:03:42,881 pero 5.000 deberían ponernos en el Lista de los más vendidos del "Times", 105 00:03:42,906 --> 00:03:44,547 y eso definitivamente está a nuestro alcance. 106 00:03:44,572 --> 00:03:47,329 he hecho una llamada a la Sociedad Audubon 107 00:03:47,354 --> 00:03:49,864 para observar aves y leyendo doble cartel 108 00:03:49,889 --> 00:03:51,221 en Los Claustros. 109 00:03:51,246 --> 00:03:53,667 Entiendo. ¿Puede Millennial hablar sobre su propiedad intelectual? 110 00:03:53,814 --> 00:03:55,846 Estamos planeando una gira universitaria. 111 00:03:55,871 --> 00:03:57,024 para "La década decisiva". 112 00:03:57,049 --> 00:03:57,844 ¿Y? 113 00:03:57,869 --> 00:04:00,588 Y realmente queremos Encuentra la próxima Comarca Warsan. 114 00:04:00,868 --> 00:04:02,480 Nadie está rompiendo a los poetas en este momento. 115 00:04:02,505 --> 00:04:04,558 excepto Beyoncé?. Callejón sin salida. 116 00:04:05,497 --> 00:04:06,703 Allá. 117 00:04:06,728 --> 00:04:08,082 Tus próximos autores. 118 00:04:08,106 --> 00:04:09,606 ¿Qué pasa? Soy Kray. 119 00:04:09,631 --> 00:04:11,070 Y yo soy Tay. 120 00:04:11,094 --> 00:04:13,289 - Y estamos... - Ambos: ¡Las chicas estúpidas! 121 00:04:13,314 --> 00:04:15,121 [balbuceo] 122 00:04:15,146 --> 00:04:16,234 -Tay. - ¿Oye? 123 00:04:16,259 --> 00:04:17,686 ¿Estás usando un pañal para adultos? 124 00:04:17,711 --> 00:04:20,164 Uhh... ¡sí, lo soy! 125 00:04:20,189 --> 00:04:21,437 Espera, tú también. 126 00:04:21,462 --> 00:04:22,862 ¡Dios mío! 127 00:04:23,113 --> 00:04:26,058 Ambos: ¡Desafío Chonie Chug! 128 00:04:26,083 --> 00:04:28,150 El primero en filtrar sus Depends 129 00:04:28,175 --> 00:04:29,808 es el ganador. 130 00:04:29,833 --> 00:04:31,620 - Chugs. - Chugs, mm-mm. 131 00:04:31,645 --> 00:04:33,453 Está bien, aquí voy. 132 00:04:33,986 --> 00:04:35,588 [cepas] 133 00:04:35,969 --> 00:04:37,768 ¿Hay otros 14 minutos de esto? 134 00:04:37,793 --> 00:04:39,104 Puedo llegar hasta el final 135 00:04:39,129 --> 00:04:40,161 si quieres ver quien gana. 136 00:04:40,186 --> 00:04:41,783 No estoy seguro de que esto sea 137 00:04:41,808 --> 00:04:43,418 en marca para nosotros. 138 00:04:43,443 --> 00:04:45,262 Los grandes libros surgen de grandes ideas. 139 00:04:45,380 --> 00:04:47,314 No deberíamos ser preciosos sobre la fuente. 140 00:04:47,339 --> 00:04:49,212 ¿Y qué ideas tienen estas chicas en...? 141 00:04:49,237 --> 00:04:50,772 los pañales tienen? 142 00:04:50,797 --> 00:04:52,833 Tienen 5 millones de suscriptores. 143 00:04:52,858 --> 00:04:55,264 Si incluso 1/100 de un por ciento de ellos compra el libro, 144 00:04:55,289 --> 00:04:56,696 están en la lista de los más vendidos del "Times". 145 00:04:56,721 --> 00:04:58,059 ¿Bien? 146 00:04:58,464 --> 00:05:01,247 Ese es el contacto de su manager. 147 00:05:01,557 --> 00:05:03,473 Odio hablar por el teléfono. ¿Qué ocurre? 148 00:05:03,498 --> 00:05:05,956 Comenta abajo si alguna vez has vomitado. 149 00:05:05,981 --> 00:05:08,210 [eructos] 150 00:05:08,235 --> 00:05:09,534 [bocina del auto] 151 00:05:09,687 --> 00:05:12,009 ¿Podrían las chicas estúpidas realmente escribir un libro? 152 00:05:12,034 --> 00:05:13,550 Quiero decir, ¿querrían siquiera hacerlo? 153 00:05:13,575 --> 00:05:15,954 Para ganar tanto dinero siendo estúpido, 154 00:05:15,980 --> 00:05:18,149 tienes que ser al menos un un poco inteligente, ¿verdad? 155 00:05:18,174 --> 00:05:20,007 Si, exactamente, y si tienen suficiente sed 156 00:05:20,032 --> 00:05:22,098 para hacer 187 videos este año, estarán abajo 157 00:05:22,123 --> 00:05:23,647 para cualquier plataforma que les da más atención. 158 00:05:23,672 --> 00:05:25,954 Tráelos ahora mientras están Todavía soy famoso en Internet. 159 00:05:25,979 --> 00:05:27,485 Oh, le enviamos un correo electrónico a su gerente. 160 00:05:27,510 --> 00:05:28,923 Simplemente no hemos recibido respuesta todavía. 161 00:05:28,948 --> 00:05:30,822 Oh, probablemente solo sean ocupado preparándose para VidPop. 162 00:05:30,847 --> 00:05:32,143 - ¿VidPop? - Mm-hmm. 163 00:05:32,168 --> 00:05:33,167 Es una convención de youtubers. 164 00:05:33,192 --> 00:05:34,656 en el Centro Javits esta semana. 165 00:05:34,681 --> 00:05:36,080 ¿Hay una convención de YouTubers? 166 00:05:36,105 --> 00:05:37,675 No, hay docenas de ellos. 167 00:05:37,700 --> 00:05:39,233 y son increíblemente populares. 168 00:05:39,258 --> 00:05:41,474 Tuve que prometerle al primogénito nunca tendré que conseguir 169 00:05:41,499 --> 00:05:42,929 Héctor y Dorff serán el suspensorio oficial 170 00:05:42,954 --> 00:05:44,544 de las bolsas de regalo VidPop. 171 00:05:44,569 --> 00:05:46,074 Puaj. Te conseguiré pases. 172 00:05:46,100 --> 00:05:47,152 Excelente. 173 00:05:47,177 --> 00:05:49,190 [zumbido de montaña rusa] 174 00:05:49,215 --> 00:05:51,343 [suspiros] ¿Teníamos que venir? 175 00:05:51,368 --> 00:05:53,030 ¿Tan cerca de Beth Israel para encontrarse con Max? 176 00:05:53,055 --> 00:05:54,685 ¿Y teníamos que venir aquí? 177 00:05:54,710 --> 00:05:56,213 Te lo dije, con un médico, tienes que tomarlo 178 00:05:56,238 --> 00:05:57,737 cuando y como puedas conseguirlo. 179 00:05:57,762 --> 00:05:58,888 Ya sabes, ya sea sexo 180 00:05:58,913 --> 00:06:00,977 o un dedo de pollo con tequila y lima. 181 00:06:01,002 --> 00:06:02,600 Nos hemos conectado en la sala de guardia. 182 00:06:02,624 --> 00:06:03,590 tres veces esta semana. 183 00:06:03,615 --> 00:06:04,492 Eres afortunado. 184 00:06:04,517 --> 00:06:06,117 Así que en cualquier momento, 185 00:06:06,142 --> 00:06:07,468 ¿en algún lugar? 186 00:06:07,493 --> 00:06:08,588 ¿Qué pasa si eres...? 187 00:06:08,613 --> 00:06:10,295 ya sabes... 188 00:06:10,529 --> 00:06:12,607 [en voz baja] ¿tienes tu periodo? 189 00:06:12,632 --> 00:06:14,826 [risas] ¿Por qué susurraste eso? 190 00:06:14,851 --> 00:06:15,828 No lo sé... solo soy un... 191 00:06:15,853 --> 00:06:17,799 Sólo estoy haciendo una pregunta de seguimiento, No importa. 192 00:06:17,824 --> 00:06:19,428 No, no, no. No ha aparecido todavía. 193 00:06:19,453 --> 00:06:21,082 Pero lo único que yo no lo hagas en mi período 194 00:06:21,107 --> 00:06:22,307 es una inversión del yoga. 195 00:06:22,331 --> 00:06:23,889 ¿Entonces todo lo demás está sobre la mesa? 196 00:06:23,915 --> 00:06:26,619 Espera, ¿Josh es sexo anti-período? 197 00:06:26,644 --> 00:06:28,548 No, eso es ofensivo. 198 00:06:28,573 --> 00:06:29,967 Pensé que estaba tan despierto. 199 00:06:29,992 --> 00:06:31,063 No, lo es. 200 00:06:31,087 --> 00:06:32,479 Él... espera, ¿qué ha despertado? 201 00:06:32,504 --> 00:06:34,016 Iluminado, es decir, no está 202 00:06:34,041 --> 00:06:35,314 aterrorizado por el cuerpo femenino. 203 00:06:35,339 --> 00:06:37,266 Ah, ah, ¿sabes qué? Ahí está Max; preguntémosle. 204 00:06:37,290 --> 00:06:39,743 - No, no-no-no-no-no-no. - [ruidos burlones] 205 00:06:39,822 --> 00:06:41,183 - Oye. - Hola. 206 00:06:41,208 --> 00:06:42,495 Oye, Max, ella es mi amiga Liza. 207 00:06:42,520 --> 00:06:44,200 - Y recuerdas a Kelsey. - Oye, de nuevo. 208 00:06:44,225 --> 00:06:45,454 - Encantado de conocerte, Lisa. - Ey. 209 00:06:45,479 --> 00:06:46,691 Cariño, una pregunta rápida. 210 00:06:46,717 --> 00:06:48,068 Estás bien con el sexo menstrual, ¿verdad? 211 00:06:48,092 --> 00:06:49,316 [risas] Sí. 212 00:06:49,341 --> 00:06:50,571 Lo sabía. 213 00:06:50,596 --> 00:06:52,397 - [zumbido] - Oh, mierda, soy yo. 214 00:06:52,422 --> 00:06:54,169 [gemidos] Tengo que volver. 215 00:06:54,194 --> 00:06:56,032 Mi asistente está dejando yo hago la episiotomia 216 00:06:56,057 --> 00:06:58,245 en una mujer pequeña teniendo un bebé enorme, así que... 217 00:06:58,270 --> 00:06:59,944 - Adiós. - Adiós. 218 00:07:00,722 --> 00:07:03,324 ¿Entonces? ¿Qué piensan ustedes? 219 00:07:03,349 --> 00:07:04,658 Oh. 220 00:07:04,683 --> 00:07:06,586 - Parece muy agradable. - Sí. 221 00:07:06,612 --> 00:07:08,296 Él... uh, era súper lindo. 222 00:07:09,014 --> 00:07:10,208 Buen apretón de manos. 223 00:07:10,336 --> 00:07:11,782 Ya sabes, dice mucho. 224 00:07:11,807 --> 00:07:12,776 Lo hace, lo hace. 225 00:07:12,801 --> 00:07:14,315 Oh, me alegro mucho que lo consiguieran. 226 00:07:15,061 --> 00:07:17,224 [florecimiento musical juguetón] 227 00:07:17,249 --> 00:07:19,249 [golpe sordo] 228 00:07:20,758 --> 00:07:24,501 [sonidos metálicos y ruidos sordos] 229 00:07:25,888 --> 00:07:28,480 - [herramientas golpeando fuerte] - ¡Maldita sea! 230 00:07:28,783 --> 00:07:31,265 Tienes al menos 45 minutos. 231 00:07:31,290 --> 00:07:33,172 más allá del límite legal hora de estar trabajando. 232 00:07:33,197 --> 00:07:34,463 Ni siquiera es tan tarde. 233 00:07:34,488 --> 00:07:36,940 Leo 15 libros a la semana por trabajo. 234 00:07:36,965 --> 00:07:38,570 Eso es imposible de hacer contigo 235 00:07:38,594 --> 00:07:40,566 martillando por aquí. 236 00:07:40,591 --> 00:07:42,165 ¿Sabes siquiera qué es un martillo neumático? 237 00:07:42,190 --> 00:07:44,215 - Voy a llamar a la junta. - Muy bien, más despacio. 238 00:07:44,240 --> 00:07:45,846 No, no necesito reducir la velocidad. 239 00:07:45,871 --> 00:07:47,576 Lo que necesito es paz. 240 00:07:47,601 --> 00:07:49,437 Lo que necesito es privacidad. 241 00:07:49,463 --> 00:07:50,325 - Lo que yo... - Cariño. 242 00:07:50,349 --> 00:07:51,617 lo que necesitas 243 00:07:51,643 --> 00:07:53,172 es que te jodan. 244 00:07:53,197 --> 00:07:54,791 [sonido metálico] 245 00:07:54,815 --> 00:07:55,826 [música alegre y sensual] 246 00:07:55,851 --> 00:07:59,110 [gemidos] 247 00:07:59,949 --> 00:08:01,687 Ve, ve, de esa manera, de esa manera. 248 00:08:01,712 --> 00:08:04,231 [gemidos] 249 00:08:06,057 --> 00:08:09,058 [música pop alegre] 250 00:08:09,083 --> 00:08:16,021 251 00:08:18,522 --> 00:08:21,130 Vale, nunca he Me sentí tan viejo en mi vida. 252 00:08:21,155 --> 00:08:22,321 Ah... yo tampoco. 253 00:08:22,346 --> 00:08:24,405 Bueno, las chicas estúpidas están encendidos en una hora. 254 00:08:24,430 --> 00:08:26,864 Uf, pero tal vez alguien más ¿Tiene algún libro que pueda vender? 255 00:08:26,889 --> 00:08:29,290 Dios mío, espero que no. 256 00:08:29,315 --> 00:08:30,440 [risas] 257 00:08:30,465 --> 00:08:32,147 - Está bien, vamos, vámonos. - Sí. 258 00:08:32,172 --> 00:08:34,605 [música pop electrónica] 259 00:08:34,630 --> 00:08:37,602 260 00:08:38,284 --> 00:08:39,474 ¡Hola chicos! 261 00:08:39,499 --> 00:08:41,010 Mi nombre es Soy Aleatorio 262 00:08:41,035 --> 00:08:42,079 porque soy... 263 00:08:42,104 --> 00:08:44,656 - Todos: ¡Soy aleatorio! - ¡Sí! 264 00:08:44,681 --> 00:08:47,679 He estado comiendo demasiado muchos pastelitos sin gluten 265 00:08:47,704 --> 00:08:50,256 entonces hice este ejercicio bicicleta para mezclarlos 266 00:08:50,281 --> 00:08:52,347 para que no me sienta mal ¡Sobre comerlos todos! 267 00:08:52,372 --> 00:08:53,544 [risas] 268 00:08:53,569 --> 00:08:55,658 Dios mío, ella es Soy Random. 269 00:08:55,683 --> 00:08:57,690 [música alegre] 270 00:08:57,963 --> 00:09:00,250 Muy bien, cualquier cosa se puede piratear. 271 00:09:00,275 --> 00:09:03,239 Si solo usas tu cerebro, ¿de acuerdo? 272 00:09:03,264 --> 00:09:04,172 Cualquier cosa. 273 00:09:04,197 --> 00:09:05,483 no pude conseguir una cita 274 00:09:05,508 --> 00:09:06,947 hasta que descubrí cómo hackear 275 00:09:06,972 --> 00:09:09,565 la vagina! ¿Estoy en lo cierto? 276 00:09:09,590 --> 00:09:10,623 - [risas] - Señoras, 277 00:09:10,648 --> 00:09:12,898 mira bajo tu propio riesgo. 278 00:09:12,923 --> 00:09:14,666 - ¡Oh! - [jadeos] 279 00:09:14,918 --> 00:09:17,199 [charla confusa] 280 00:09:17,224 --> 00:09:18,994 281 00:09:19,019 --> 00:09:20,954 Hola a todos. 282 00:09:20,979 --> 00:09:23,639 - Somos los... - Ambos: ¡Chicas estúpidas! 283 00:09:23,664 --> 00:09:26,080 [gritando] 284 00:09:26,105 --> 00:09:27,485 - Vaya. - Bruto. 285 00:09:27,510 --> 00:09:29,095 ¿Quién quiere pinchar? 286 00:09:29,120 --> 00:09:30,772 ¿El oso atrevido? 287 00:09:30,797 --> 00:09:32,023 Multitud: ¡Yo! ¡A mí! 288 00:09:32,048 --> 00:09:33,234 ¿Oh? 289 00:09:33,259 --> 00:09:35,092 Oye, mira esto. 290 00:09:35,117 --> 00:09:38,306 Noob1993 me desafía a depilarme 291 00:09:38,331 --> 00:09:40,682 - una de mis cejas. - [risas] 292 00:09:40,707 --> 00:09:42,960 - ¡Eso es tan estúpido! - ¡Qué estúpido! 293 00:09:42,985 --> 00:09:46,176 - Oh sí. - ¡Levántame, Tay! 294 00:09:46,201 --> 00:09:47,766 Encerarlo. 295 00:09:47,791 --> 00:09:49,219 Aplica cera. 296 00:09:49,244 --> 00:09:50,963 Encérelo. 297 00:09:50,988 --> 00:09:52,560 [ambos gimen] 298 00:09:52,585 --> 00:09:53,684 ¿Debería hacerlo? 299 00:09:53,709 --> 00:09:54,666 ¡Vamos! 300 00:09:54,691 --> 00:09:55,684 Tres. 301 00:09:56,148 --> 00:09:57,548 Dos. 302 00:09:57,573 --> 00:09:58,867 ¡Todo uno! 303 00:09:58,892 --> 00:10:01,041 [la multitud gime] 304 00:10:01,066 --> 00:10:03,013 - ¡Sí! - [gritando] 305 00:10:03,038 --> 00:10:05,740 - [gruñidos] - ¡Eso fue tan estúpido! 306 00:10:05,765 --> 00:10:08,551 [gruñidos] 307 00:10:08,848 --> 00:10:11,194 Ellos van a salvar el industria editorial? 308 00:10:11,219 --> 00:10:12,986 Ah... ah... 309 00:10:13,011 --> 00:10:15,024 [música alegre] 310 00:10:15,049 --> 00:10:16,590 - [abucheos] - ¡Ah, sí! 311 00:10:16,765 --> 00:10:19,368 Me pregunto si Bryce estar en un libro de salvavidas, 312 00:10:19,393 --> 00:10:20,357 pero, como, 313 00:10:20,608 --> 00:10:21,795 como uno sexy? 314 00:10:21,820 --> 00:10:22,701 No creo que debas dejar 315 00:10:22,726 --> 00:10:24,973 cualquiera que se llame a sí mismo un salvavidas 316 00:10:24,998 --> 00:10:26,493 en cualquier lugar cerca de su monedero. 317 00:10:26,518 --> 00:10:28,052 Oh, oh. Chicos, estamos arriba, estamos arriba. 318 00:10:28,077 --> 00:10:30,207 - Vamos, sigue adelante. - Sí, ve, ve. Ve! Ve! Ve. 319 00:10:30,233 --> 00:10:31,497 Hola, tontos. 320 00:10:31,522 --> 00:10:32,924 Hola. soy liza, 321 00:10:32,949 --> 00:10:34,371 - y ella es Kelsey... - Oye. 322 00:10:34,396 --> 00:10:35,934 Y somos de Millennial Print. 323 00:10:35,959 --> 00:10:38,369 Nos encantaría hablar con acerca de hacer un libro. 324 00:10:38,394 --> 00:10:39,571 - ¿En realidad? - Pero... 325 00:10:39,596 --> 00:10:42,360 ¿Cómo puedo escribir un libro si ¿Nunca aprendiste a leer? 326 00:10:42,385 --> 00:10:43,957 Espera, ¿dónde dijiste? ¿De dónde eran ustedes? 327 00:10:43,982 --> 00:10:47,310 Millennial, es una huella. con publicaciones empíricas. 328 00:10:47,335 --> 00:10:49,964 ¡Bah! Las grandes palabras lastiman mi cerebro. 329 00:10:49,989 --> 00:10:52,023 - ¡Hora de la foto! - ¡Vaya! 330 00:10:52,048 --> 00:10:53,433 - ¡Vaya! - Oh. 331 00:10:53,458 --> 00:10:55,124 - Ja ja. - Hurra. Bueno. 332 00:10:55,149 --> 00:10:56,791 - Oh. - Está bien, vámonos. 333 00:10:56,816 --> 00:10:57,542 ¿Crees que puedes? 334 00:10:57,567 --> 00:10:59,583 centra el suspensorio en tu... en tu barbilla? 335 00:10:59,608 --> 00:11:01,609 Pero luego me emborracharán con té. 336 00:11:01,634 --> 00:11:04,138 por esta cosa tan grande y desagradable. 337 00:11:04,163 --> 00:11:05,955 Sí... no, sólo para que ellos Puedes leerlo en Instagram. 338 00:11:05,980 --> 00:11:08,710 Amigo, es como, Tres mil dólares por publicaciones en las redes sociales. 339 00:11:08,735 --> 00:11:09,883 Mi jefe me matará. 340 00:11:09,908 --> 00:11:11,082 Está bien, sólo voy a robar uno. 341 00:11:11,107 --> 00:11:12,862 - Ve, quítatela. - Muy rápido, estoy robando uno. 342 00:11:12,888 --> 00:11:14,819 - Adiós. - Bueno. Adiós. 343 00:11:17,328 --> 00:11:19,057 [exhala] 344 00:11:19,082 --> 00:11:20,335 ¿Disculpe? 345 00:11:20,380 --> 00:11:22,784 Uh, eres de Millennial Print, ¿verdad? 346 00:11:22,809 --> 00:11:24,878 ¿Tú eres... Tay? 347 00:11:24,903 --> 00:11:26,401 Eh, Taylor. 348 00:11:26,839 --> 00:11:29,048 Encantado de conocerte. 349 00:11:29,073 --> 00:11:30,249 Eh, mira, 350 00:11:30,273 --> 00:11:32,812 No sé si lo harías estar en esto en absoluto, 351 00:11:32,837 --> 00:11:35,784 pero en realidad tengo una novela que Empecé cuando estaba en Iowa, 352 00:11:35,809 --> 00:11:36,831 y yo simplemente nunca lo hice... 353 00:11:36,856 --> 00:11:38,255 ¿Fuiste al Taller de Escritores? 354 00:11:38,280 --> 00:11:39,467 Sí. 355 00:11:39,492 --> 00:11:42,672 Sí, um, todo esto Lo de las chicas estúpidas era 356 00:11:42,697 --> 00:11:44,169 Se supone que es una tontería. 357 00:11:44,194 --> 00:11:47,430 Vaya, esto es... no lo que estaba esperando. 358 00:11:47,456 --> 00:11:49,095 Estoy muy agradecido por ello. 359 00:11:49,120 --> 00:11:51,037 pero yo solo... siento algo así como encerrado ahora. 360 00:11:51,099 --> 00:11:53,732 Y mi manager dice que ficción histórica densa 361 00:11:53,757 --> 00:11:55,916 no es tendencia, así que por ahora estoy estancado 362 00:11:55,941 --> 00:11:56,969 actuando como un niño borracho 363 00:11:56,993 --> 00:11:59,372 mientras pago el resto de mi deuda estudiantil. 364 00:11:59,968 --> 00:12:01,400 ¿Sabes que? Eh... 365 00:12:01,425 --> 00:12:04,533 Envíame algunos capítulos de tu novela. 366 00:12:04,680 --> 00:12:06,511 Me encantaría leerlo. 367 00:12:06,536 --> 00:12:08,213 Ay dios mío. 368 00:12:08,239 --> 00:12:09,718 ¿En realidad? 369 00:12:10,587 --> 00:12:13,310 Muchas gracias. Eso significaría mucho para mí. 370 00:12:13,335 --> 00:12:15,326 No tienes... 371 00:12:15,351 --> 00:12:18,735 Ahora retrocede lentamente. 372 00:12:18,858 --> 00:12:21,635 [música divertida] 373 00:12:22,038 --> 00:12:24,139 Sólo... sólo confía en mí. 374 00:12:24,164 --> 00:12:27,810 375 00:12:27,835 --> 00:12:30,168 [gritando] 376 00:12:30,193 --> 00:12:32,301 ¿Selfie? Hola. 377 00:12:32,718 --> 00:12:35,525 378 00:12:36,659 --> 00:12:39,361 Es una novela histórica sobre Teodora, 379 00:12:39,386 --> 00:12:41,513 la emperatriz que fue de prostituta al poder 380 00:12:41,537 --> 00:12:42,629 durante la época bizantina. 381 00:12:42,655 --> 00:12:44,298 Oh, creo que conozco un drag queen con ese nombre. 382 00:12:44,323 --> 00:12:45,215 - [risas] - Muy divertido. 383 00:12:45,240 --> 00:12:47,636 Ella es tan linda cuando nerds con libros, 384 00:12:47,661 --> 00:12:48,816 - ¿No es así? - No. 385 00:12:48,841 --> 00:12:50,377 Esto es más que un libro. 386 00:12:50,402 --> 00:12:51,929 Quiero decir, si esto sucede, 387 00:12:51,954 --> 00:12:54,265 ella finalmente podría ser quien realmente es 388 00:12:54,290 --> 00:12:55,923 y deja de fingir todos los días. 389 00:12:55,948 --> 00:12:57,516 Oh. Mmm. 390 00:12:57,541 --> 00:12:59,167 [ambos ríen] 391 00:12:59,192 --> 00:13:01,930 ¿Vas a casa o quieres... [tsks] 392 00:13:01,955 --> 00:13:04,166 - Uf... yo sólo... creo... - Ah, está bien. 393 00:13:04,191 --> 00:13:05,278 No, está bien, está bien. 394 00:13:05,303 --> 00:13:06,990 Me hice un tatuaje de manga completa hacer por la mañana, 395 00:13:07,016 --> 00:13:08,467 Así que iré a casa y dibujaré. 396 00:13:08,492 --> 00:13:09,885 Bueno. 397 00:13:10,268 --> 00:13:11,487 Buenas noches. 398 00:13:11,512 --> 00:13:12,970 - Buenas noches, señoras. - Adiós. 399 00:13:12,995 --> 00:13:14,107 Buenas noches. 400 00:13:14,132 --> 00:13:17,281 - Chica. - Uf, lo sé. 401 00:13:18,052 --> 00:13:19,336 ¿Soy un mojigato? 402 00:13:19,361 --> 00:13:20,736 Eh, un poquito. 403 00:13:20,761 --> 00:13:22,480 Pero ya sabes, tarde o temprano, 404 00:13:22,505 --> 00:13:24,531 tu deseo de echar un polvo va a triunfar 405 00:13:24,556 --> 00:13:26,626 tu deseo por tu incómodo pudor. 406 00:13:26,651 --> 00:13:28,091 Y simplemente lo intentarás. 407 00:13:28,116 --> 00:13:29,274 ¿Sí? 408 00:13:29,454 --> 00:13:30,720 Probablemente. 409 00:13:30,944 --> 00:13:32,842 Ahora vamos. Es nuestro día de flujo intenso. 410 00:13:32,867 --> 00:13:34,759 quiero llegar a casa antes nos mutila un oso. 411 00:13:34,784 --> 00:13:35,763 ¡Ja! 412 00:13:35,788 --> 00:13:37,598 [ruido metálico de la herramienta] 413 00:13:37,939 --> 00:13:39,385 Disculpe. 414 00:13:39,410 --> 00:13:40,156 [zumbido del taladro] 415 00:13:40,181 --> 00:13:41,661 Son más de las 19:00. 416 00:13:41,686 --> 00:13:43,619 Y conoces las reglas. 417 00:13:43,644 --> 00:13:45,811 no te vas a bajar 418 00:13:45,836 --> 00:13:48,352 - tan fácilmente esta vez. - [herramientas tintineando] 419 00:13:48,377 --> 00:13:51,156 Así que deja tu gran herramienta 420 00:13:51,181 --> 00:13:53,710 y detén todo eso... 421 00:13:53,978 --> 00:13:55,517 golpeando. 422 00:13:55,542 --> 00:13:57,341 ¿Terminaste? 423 00:13:57,366 --> 00:13:59,101 Eres responsable de 424 00:13:59,126 --> 00:14:01,264 inundar el sótano? 425 00:14:01,289 --> 00:14:02,704 No... sé... si eso... 426 00:14:02,729 --> 00:14:05,089 Soy fabuloso, soy mayor. 427 00:14:05,432 --> 00:14:07,958 Todas las demás chicas en peligro 428 00:14:07,983 --> 00:14:10,384 Soy fabuloso, soy mayor. 429 00:14:10,409 --> 00:14:12,898 - Lo sé. - Buenos días, señoras. 430 00:14:12,923 --> 00:14:13,860 Hola. 431 00:14:14,895 --> 00:14:16,398 Ella está sonriendo. 432 00:14:16,423 --> 00:14:18,318 Con ambas hileras de dientes. 433 00:14:18,813 --> 00:14:20,819 [teléfono sonando] 434 00:14:20,844 --> 00:14:22,106 Ah, no, gracias. 435 00:14:22,131 --> 00:14:24,365 Tenía uno cuando entré. Aquí. 436 00:14:24,390 --> 00:14:26,290 ¿Hay algún problema? con las entradas de la ópera? 437 00:14:26,315 --> 00:14:28,114 No. Quiero que los tengas. 438 00:14:28,139 --> 00:14:29,704 Llévate a tu novio o... 439 00:14:29,921 --> 00:14:32,151 sea lo que sea que estés haciendo ahora, No puedo seguir la pista. 440 00:14:32,176 --> 00:14:33,175 Disfruta de la ópera. 441 00:14:33,200 --> 00:14:34,232 ¿Pero tu vestido? 442 00:14:34,257 --> 00:14:35,465 Y Feliciano... 443 00:14:35,490 --> 00:14:36,534 Ya lo llamé. 444 00:14:36,559 --> 00:14:37,964 Estoy ocupado esta noche. hay algunos 445 00:14:37,989 --> 00:14:39,856 construcción en mi edificio necesito 446 00:14:40,297 --> 00:14:41,977 mantente al tanto. 447 00:14:42,002 --> 00:14:43,766 - Bueno, estaría feliz de... - ¡No, Lisa! 448 00:14:43,791 --> 00:14:46,480 Esto es algo que necesito supervisar personalmente. 449 00:14:47,886 --> 00:14:49,518 Disfruta de la ópera. 450 00:14:49,543 --> 00:14:52,115 [música divertida] 451 00:14:52,140 --> 00:14:54,509 452 00:14:56,879 --> 00:14:58,148 Bryce estará aquí en un minuto. 453 00:14:58,173 --> 00:14:59,472 Oh, genial. 454 00:14:59,732 --> 00:15:02,032 - Oh. - Uh, estoy en la habitación equivocada. 455 00:15:02,057 --> 00:15:04,342 No, no, no. Esta es Tay... lor. 456 00:15:04,367 --> 00:15:06,096 Uh, quizás la reconozcas. 457 00:15:06,122 --> 00:15:07,866 como la mitad de The Stoopid Girls. 458 00:15:08,320 --> 00:15:10,314 Pensé que había cancelado eso cuando leí el capítulo. 459 00:15:10,339 --> 00:15:12,729 Yo... se supone que debo ser en una reunión de realidad virtual con Venmo. 460 00:15:12,754 --> 00:15:14,557 Estoy adquiriendo Venmo. No se lo digas a nadie. 461 00:15:14,582 --> 00:15:17,504 Espera, hermano... Bryce, ¿por qué...? ¿Por qué cancelarías la reunión? 462 00:15:17,529 --> 00:15:18,924 El capítulo estuvo genial. 463 00:15:18,949 --> 00:15:20,188 Gran decepción. 464 00:15:20,213 --> 00:15:22,627 ¿Quién quiere leer historia? ¿Ficción de una chica estúpida? 465 00:15:22,652 --> 00:15:24,085 Ficción histórica feminista. 466 00:15:24,110 --> 00:15:26,187 Me encanta la ficción histórica feminista. 467 00:15:26,212 --> 00:15:27,567 Pregúntale a Doris Kearns Goodwin. 468 00:15:27,592 --> 00:15:29,402 Tengo su número. ella es un gran admirador mío. 469 00:15:29,427 --> 00:15:32,419 Pero ella no puede hacer "huele mi dedo" como puede. 470 00:15:35,660 --> 00:15:36,903 ¿Estás bien? 471 00:15:36,927 --> 00:15:38,228 Kray y yo estamos empezando el 472 00:15:38,254 --> 00:15:40,754 cojín humano desafío en una hora, así que 473 00:15:40,779 --> 00:15:42,345 También puedo empezar. 474 00:15:42,370 --> 00:15:44,468 Mira, eso es estúpido. Esa es tu marca. 475 00:15:44,493 --> 00:15:45,799 Quizás podamos hacer algo con eso. 476 00:15:45,824 --> 00:15:48,620 Es para digital, y MTV ya lo compró. 477 00:15:48,645 --> 00:15:51,490 Oh, mi reunión es en Venmo. 478 00:15:51,831 --> 00:15:53,219 No se lo digas a nadie. 479 00:15:53,244 --> 00:15:55,896 Lo siento mucho. Disculpe. 480 00:15:55,921 --> 00:15:58,940 [música instrumental hip-hop] 481 00:15:58,965 --> 00:16:01,914 482 00:16:02,517 --> 00:16:03,935 Eso fue muy grosero. 483 00:16:03,960 --> 00:16:05,041 Intentaste engañar al sistema. 484 00:16:05,066 --> 00:16:06,345 Inteligente. Te daré eso. 485 00:16:06,370 --> 00:16:08,148 Querías un autor de YouTube. 486 00:16:08,173 --> 00:16:09,439 Lisa, relájate. 487 00:16:09,464 --> 00:16:11,318 Eres un activo, ¿vale? Tu trabajo está seguro. 488 00:16:11,343 --> 00:16:12,474 ¿Por qué no lo sería? 489 00:16:12,499 --> 00:16:13,852 Porque estoy recomendando que recortemos personal. 490 00:16:13,877 --> 00:16:15,741 en un 45% el próximo trimestre. 491 00:16:16,165 --> 00:16:17,898 Tú no, sólo los viejos. 492 00:16:17,923 --> 00:16:19,086 Como Diana. 493 00:16:19,111 --> 00:16:20,193 Lo empírico tiene que cambiar. 494 00:16:20,218 --> 00:16:21,676 ¿Puedes? 495 00:16:22,381 --> 00:16:23,700 Tus fosas nasales están dilatadas. 496 00:16:23,725 --> 00:16:25,917 Yo... debería haber suavizado eso. 497 00:16:25,942 --> 00:16:26,974 Espectro. 498 00:16:26,999 --> 00:16:29,894 499 00:16:35,193 --> 00:16:36,898 [música orquestal elegante] 500 00:16:36,923 --> 00:16:39,316 - Nena, ¿estoy mal vestida? - [risas] 501 00:16:39,864 --> 00:16:41,148 La gente lleva capas. 502 00:16:41,398 --> 00:16:43,688 - Eso es porque ella es un vampiro. -Ah. 503 00:16:43,713 --> 00:16:45,622 [risas] ¿Es gratis? 504 00:16:45,647 --> 00:16:46,888 Sí, es un beneficio. 505 00:16:46,913 --> 00:16:48,355 Todo es gratis. 506 00:16:48,380 --> 00:16:50,005 Gracias. Saludos, nena. 507 00:16:50,029 --> 00:16:52,394 [tintineo de vasos] 508 00:16:52,458 --> 00:16:54,250 ¿Todos van al mismo cirujano plástico? 509 00:16:54,275 --> 00:16:57,013 Porque todos lucen exactamente iguales. 510 00:16:57,529 --> 00:16:59,081 Endogamia. 511 00:16:59,106 --> 00:17:01,383 Al 1% le gusta quedarse Las líneas de sangre se cerraron. 512 00:17:01,408 --> 00:17:02,448 Ah. 513 00:17:02,473 --> 00:17:04,729 514 00:17:05,013 --> 00:17:06,605 Espera, ¿no es ese tu jefe? 515 00:17:08,250 --> 00:17:09,353 Sí, ¿deberíamos ir a saludar? 516 00:17:09,378 --> 00:17:10,552 Eh, no. No-no-no. 517 00:17:10,577 --> 00:17:11,974 Está en una cita. 518 00:17:11,999 --> 00:17:14,468 Eh. Bien por él. 519 00:17:14,492 --> 00:17:15,499 Ella está buena. 520 00:17:15,525 --> 00:17:17,544 En realidad, voy a ir al baño. 521 00:17:17,569 --> 00:17:19,312 - Te veré adentro. - Está bien. 522 00:17:19,337 --> 00:17:20,801 [música pop sensual] 523 00:17:21,517 --> 00:17:24,719 Llámame, nena, Llámame, llámame 524 00:17:24,744 --> 00:17:26,463 525 00:17:26,487 --> 00:17:27,427 ¿Disculpe? 526 00:17:27,842 --> 00:17:29,714 ¿Dónde está el...? 527 00:17:29,739 --> 00:17:31,547 fontanero? 528 00:17:31,572 --> 00:17:32,906 ¿Quién, Enzo? 529 00:17:32,932 --> 00:17:35,962 Él ya pasó a la próximo lugar de trabajo en Westchester. 530 00:17:35,987 --> 00:17:36,929 ¿Qué? [zumbido] 531 00:17:36,954 --> 00:17:38,498 Ya colocaron la tubería, señora. 532 00:17:38,523 --> 00:17:41,285 [el zumbido continúa] 533 00:17:41,310 --> 00:17:44,296 534 00:17:51,627 --> 00:17:52,826 [gritos] 535 00:17:52,851 --> 00:17:56,680 536 00:17:59,683 --> 00:18:01,282 [suena la llave inglesa] 537 00:18:01,307 --> 00:18:02,773 538 00:18:02,798 --> 00:18:04,307 si 539 00:18:04,332 --> 00:18:06,224 [música orquestal alegre] 540 00:18:06,249 --> 00:18:07,379 Lisa. 541 00:18:08,237 --> 00:18:09,755 Carlos, hola. 542 00:18:09,780 --> 00:18:11,525 - Hola. - Vaya, um. 543 00:18:11,550 --> 00:18:13,366 Yo... yo no te conocía estaríamos aquí. 544 00:18:13,391 --> 00:18:15,136 Esta es una gran sorpresa. 545 00:18:15,237 --> 00:18:17,170 Diana me dio boletos. 546 00:18:17,888 --> 00:18:19,354 Qué maravilloso. 547 00:18:19,379 --> 00:18:21,161 ¿Necesitas ayuda con eso? 548 00:18:21,186 --> 00:18:22,791 Sí, lo hago... 549 00:18:22,816 --> 00:18:24,539 ¿Te importa? 550 00:18:25,182 --> 00:18:29,444 551 00:18:31,807 --> 00:18:34,480 [Zumbido de cremallera] 552 00:18:34,505 --> 00:18:37,926 553 00:18:38,853 --> 00:18:40,253 Carlos. 554 00:18:40,636 --> 00:18:42,792 Radha. Esto es, eh, 555 00:18:42,817 --> 00:18:44,908 un colega mío. Liza Molinero. 556 00:18:44,933 --> 00:18:46,633 Ah, es un placer conocerte. 557 00:18:46,658 --> 00:18:47,638 Ah, tú también. 558 00:18:47,663 --> 00:18:49,733 ¿Y qué haces en Empirical? 559 00:18:49,758 --> 00:18:51,132 Oh, sólo soy un asistente. 560 00:18:51,157 --> 00:18:52,522 Está siendo modesta. 561 00:18:52,546 --> 00:18:54,838 Liza codirige nuestro Huella milenaria. 562 00:18:54,863 --> 00:18:57,812 ¿Cómo te fue hoy con ¿Esas estrellas de Internet? 563 00:18:57,837 --> 00:18:59,114 Las chicas estúpidas. 564 00:18:59,139 --> 00:19:01,515 Un favor a nuestro nuevo inversor, 565 00:19:01,540 --> 00:19:03,707 un joven en tecnología. 566 00:19:03,732 --> 00:19:05,964 Y la huella de Liza es la 567 00:19:06,053 --> 00:19:09,311 centavo brillante que lo mantiene interesado en lo empírico. 568 00:19:09,336 --> 00:19:10,712 Ese soy yo. 569 00:19:10,820 --> 00:19:12,253 Un centavo brillante. 570 00:19:12,278 --> 00:19:13,805 En realidad, quería hablarte de algo 571 00:19:13,830 --> 00:19:15,615 - eso dijo Bryce hoy... - Lisa. 572 00:19:15,640 --> 00:19:16,676 Hola. 573 00:19:16,702 --> 00:19:19,443 Pensé que iría a la barra antes de entrar. 574 00:19:19,566 --> 00:19:21,145 Josh, ¿recuerdas a Charles? 575 00:19:21,170 --> 00:19:22,447 Sí, es un placer verte de nuevo. 576 00:19:22,472 --> 00:19:23,509 Tú también. 577 00:19:23,534 --> 00:19:25,529 - Eh, ella es Radha. - Placer. 578 00:19:25,555 --> 00:19:26,593 Hola. [suena la campana] 579 00:19:26,617 --> 00:19:28,715 Oh, deberíamos tomar asiento. 580 00:19:28,891 --> 00:19:30,223 Diviértete esta noche. 581 00:19:30,248 --> 00:19:31,450 Ambos: Tú también. 582 00:19:31,475 --> 00:19:32,791 Por favor. 583 00:19:33,237 --> 00:19:37,680 Intenta mantener los brazos en alto 584 00:19:38,108 --> 00:19:42,089 Mira cómo se ilumina el techo 585 00:19:44,405 --> 00:19:46,682 [música de ópera animada] 586 00:19:46,707 --> 00:19:50,715 [hombre cantando operísticamente] 587 00:19:50,740 --> 00:19:53,031 [suspiros] Eso fue divertido. 588 00:19:53,056 --> 00:19:54,687 Pero nunca más, ¿verdad? 589 00:19:54,712 --> 00:19:56,898 [risas] 590 00:19:57,839 --> 00:20:01,267 [cantando operísticamente] 591 00:20:01,292 --> 00:20:03,330 592 00:20:03,391 --> 00:20:04,657 Hombre. 593 00:20:04,682 --> 00:20:07,030 Menos mal que ya pedí un Lyft. 594 00:20:07,055 --> 00:20:09,274 Denang llegará en 11 minutos. 595 00:20:09,299 --> 00:20:11,470 - Vamos, esto será más rápido. - ¿Qué? 596 00:20:11,496 --> 00:20:12,859 Bueno. 597 00:20:14,113 --> 00:20:17,124 [cantando operísticamente] 598 00:20:17,149 --> 00:20:23,551 599 00:20:29,857 --> 00:20:31,718 Podemos ir a la ópera. 600 00:20:31,743 --> 00:20:33,733 cuando quieras. 601 00:20:33,758 --> 00:20:36,892 [La música de ópera florece] 602 00:20:39,531 --> 00:20:44,149 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 603 00:20:44,199 --> 00:20:48,749 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0